Είσαι καλά;
Έτσι μπράβο.
Εντάξει, πολύ καλύτερα.
Περπάτα από δω.
Όχι.
Θα περπατάω απ' έξω για να σε προστατεύω.
Είσαι ο ήρωάς μου!
Μαμά;
Μπορώ να σου κρατάω το χέρι;
Φυσικά!
Τέλεια!
Δεν έχει ομπρέλα εκείνη;
Θα της δανείσω τη δική μου.
Ίτσιγκο!
Κάνει κρύο...
Ίτσιγκο!
Μαμά, κρυώνω...
Ίτσιγκο!
Ίτσιγκο...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΚΑΤΑΒΟΘΡΑ
ΠΟΛΗ ΚΑΡΑΚΟΥΡΑ
Ρε αλήτη!
Τι ζόρι τραβάτε;
Εσείς οι τρεις.
Κοιτάξτε εκεί πέρα.
ΙΤΣΙΓΚΟ ΚΟΥΡΟΣΑΚΙ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΜΑΛΛΙΑ, ΚΑΣΤΑΝΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΘΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ
Τι;
Ερώτηση. Τι είναι αυτό που βλέπεις;
Απάντα μου!
Λουλούδια για ένα παιδί που το έκοψε αμάξι!
Σωστά!
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
Ερώτηση. Ποιος τα σκόρπισε έτσι;
Εμείς... με τα σκέιτμπόρντ μας.
Σωστά.
ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ!
Του οφείλετε μια συγγνώμη.
ΒΛΕΠΕΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
Σ' αυτόν;
Σε ποιον;
Ζητήστε συγγνώμη!
Συγχώρεσέ μας!
Όχι σ' εμένα! Σ' εκείνον!
Τι;
Ζητάμε συγγνώμη!
Λυπόμαστε πολύ!
Τους ξαπόστειλα για τα καλά τους χαμένους.
Σ' ευχαριστώ.
Μην κάθεσαι εδώ. Πήγαινε στον παράδεισο.
Εντάξει.
Άι στον διάολο!
Τσαντ.
Ίτσιγκο, να φυλάς τα νώτα σου.
Σ' ευχαριστώ.
-Ήρθα. -Γεια σου, Ίτσιγκο.
Άργησες! Μπαμπά!
ΙΣΙΝ ΠΑΤΕΡΑΣ ΙΤΣΙΓΚΟ
Γιατί άργησες τόσο;
Επτά είναι ακόμη!
Μην αντιμιλάς!
Τρώμε όλοι μαζί σαν οικογένεια, μην το ξεχνάς!
Καθοδήγησα μια χαμένη ψυχή στον παράδεισο.
Δεν σου είπα εγώ να το κάνεις!
Δεν φταίω που γεννήθηκα έτσι!
Σταματήστε εσείς οι δυο.
ΚΑΡΙΝ - ΓΙΟΥΖΟΥ ΑΔΕΡΦΕΣ ΙΤΣΙΓΚΟ
Τρώγε, πριν κρυώσει.
Άσ' τους, Γιούζου.
Μπούχτισα! Καληνύχτα!
-Και το φαγητό; -Περίμενε!
Δεν τρώω το φαΐ σου! Βρε τον άτιμο...
Ίτσιγκο!
Είναι στρεσαρισμένος. Βλέπει περισσότερα φαντάσματα τελευταία.
Σας μιλάει γι' αυτά τα πράγματα;
Ναι.
Εμένα δεν μου λέει τα προβλήματά του.
Ούτε εγώ θα σ' τα έλεγα, μπαμπά.
Στάσου, Γιούζου.
Επικοινωνείς σαν 14χρονο.
Δεν θα σου εμπιστευόμουν πράγματα.
Έλα τώρα, ρε Κάριν...
Κάριν μου;
Τα σημερινά παιδιά δεν έχουν κανέναν σεβασμό.
Μασάκι, τι λάθος έκανα;
Πλησιάζει.
Ποιο πράγμα; Εσύ...
Μπορείς να με δεις;
Σε ποιον αιώνα πέθανες; Σήκω φύγε.
Όχι... Δεν θέλω να πάω στην κόλαση!
Μη φοβάσαι. Θα πας στην Κοινωνία των Ψυχών.
Είναι ένα γαλήνιο μέρος.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Πού πήγε;
Ο Μέγας Αλιεύς;
Όχι, το Ψαροκόκαλο είναι.
Είναι τεράστιο.
Ποιο πράγμα;
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου, έτσι, φάντασμα;
Ξόρκι περιορισμού!
Τι είναι αυτό, φάντασμα;
Θερίστρια Ψυχών είμαι, όχι φάντασμα.
"Θερίστρια";
Μπαμπά!
Γιούζου...
-Είναι εδώ. -Τι πράγμα;
Ένας άνθρωπος... έλυσε το ξόρκι μου.
-Γιούζου. -Είσαι καλά;
Γιατί φώναξες, Γιούζου;
Άκουσα μια τρομακτική φωνή.
Τι φωνή;
Από πού;
Τι...
Τι διάολο ήταν αυτό;
Είδε τον Κενό.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Γιούζου! Άφησέ τη!
Θέλω την ψυχή σου.
Ακίνητος!
Πρέπει να έχεις υψηλή πνευματική πίεση για να βλέπεις έναν Κενό.
Τι;
Οι Κενοί τρώνε ψυχές σαν τη δική σου.
Αυτό θέλει.
Θέλω την ψυχή σου.
Τη δική μου;
Δώσε μου την ψυχή σου.
Τι γίνεται;
Τι είναι αυτό;
-Ένας Κενός. -Δηλαδή;
Πρόσεχε!
Το παράκανα.
Κάτω τα χέρια σου από εκείνον!
Είσαι καλά;
Με πέτυχε στο καλό χέρι!
Αν δεν πολεμήσω, όμως, θα καταβροχθίσει τις ψυχές μας!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Υπάρχει.
Δηλαδή;
Να γίνεις θεριστής!
Τι;
Μόνο οι θεριστές καταστρέφουν τους Κενούς.
Πρέπει να γίνεις κι εσύ. Είναι η μόνη μας ελπίδα!
Πώς;
Θα σε μαχαιρώσω στο κέντρο του στήθους σου
και θα εγχύσω την ενέργειά μου μέσω του Ζανπακούτο μου.
Αν αποτύχουμε...
θα πεθάνουμε κι οι δυο.
-Με την καμία! -Πρέπει να το ρισκάρουμε!
Ο Κενός θα κάνει τα πάντα για να σε πάρει!
Δώσε μου την ψυχή σου.
Ίτσιγκο...
Φοβάμαι.
Ίτσιγκο...
Αποφάσισε!
Κάν' το!
Η ισχυρή πνευματική του πίεση...
κάνει το σπαθί τεράστιο!
Είσαι στ' αλήθεια... απλός άνθρωπος;
Τι άλλο;
Ένας απλός άνθρωπος είμαι.
ΙΤΣΙΓΚΟ ΚΟΥΡΟΣΑΚΙ ΜΑΘΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ/ΘΕΡΙΣΤΗΣ ΨΥΧΩΝ
Όνειρο ήταν;
Πολύ ζωντανό ήταν.
Αυτό είναι από...
χθες βράδυ;
Ένα φορτηγό ήταν.
Τράκαρε. Ο οδηγός έχασε τον έλεγχο.
Τι τρέχει;
Τι;
Τι έγινε;
Γιούζου, είσαι καλά;
Τι;
Δεν θυμάσαι χθες βράδυ;
Τι εννοείς;
Μπαμπά, τι έγινε εδώ;
Σταμάτα!
Πάλι τον Ίτσιγκο σκέφτεσαι;
Όχι!
Τι του βρίσκεις πια, Ορίχιμε;
Είναι μουντρούχος, φέρεται παιδιάστικα κι έχει πορτοκαλί μαλλί.
Έχει πλάκα.
Αλήθεια;
Απλώς δεν το πιάνεις, Τατσούκι.
Όταν σκέφτομαι τη γκρινιαρόφατσά του...
Είναι γλύκας!
Αυτό με ξεπερνάει.
Ένα φορτηγό έπεσε πάνω στο σπίτι του Ίτσιγκο χθες βράδυ!
Φορτηγό;
Είναι καλά;
Είναι νεκρός. Πέθανε επί τόπου.
Ζωντανός είμαι.
Όντως!
Ίτσιγκο, είσαι καλά;
Φυσικά.
Τίποτα δεν σκοτώνει τη φάρα του.
Και τη δική σου, Τσαντ;
-Ευτυχώς! -Χαλάρωσε.
Μα πώς έπεσε το φορτηγό στο σπίτι σου;
-Δεν ήταν φορτηγό. -Τότε, τι;
Κανένας γερανός;
Ένα πλάσμα έχωσε τη χερούκλα του μέσα απ' τον τοίχο.
Στο κεφάλι χτύπησες, Ίτσιγκο;
Έτσι φαίνεται.
-Μια χαρά είμαι. -Καλημέρα!
Η Ρούκια Κουτσίκι είναι η νέα συμμαθήτριά μας.
Από δω ο Ίτσιγκο Κουροσάκι.
-Γνωρίζεστε; -Όχι.
Ίτσιγκο.
Είναι εντάξει αυτό το βιβλίο;
ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΗΝΗ, ΠΕΘΑΝΕΣ!
Δεν μπορείς να επιστρέψεις;
Μόνο οι θεριστές μπορούν να ταξιδέψουν στην Κοινωνία των Ψυχών.
Δεν μπορώ να γυρίσω, γιατί έχασα τις δυνάμεις του θεριστή.
Και πού πήγαν οι δυνάμεις σου;
Σου έδωσα περισσότερες απ' όσες σκόπευα.
Εξαιτίας της υψηλής πνευματικής σου πίεσης.
Δεν είμαι θεριστής εγώ, έτσι;
Η ψυχή σου έχει γίνει ψυχή θεριστή.
Δηλαδή, τώρα που δεν είσαι θερίστρια, μπορούν να σε δουν όλοι;
Όχι, μεταμφιέστηκα σε άνθρωπο με ψεύτικο σώμα.
Θεριστές, πνεύματα και Κενοί είναι αόρατα.
Τέλος πάντων, θέλω πίσω τις δυνάμεις μου.
Στάσου!
Αυτός είμαι εγώ!
Αυτός είμαι εγώ! Τι μου συμβαίνει;
Μαχαίρωσέ με μ' αυτό να αντιστραφούν οι δυνάμεις.
-Στάσου! -Με τα δύο χέρια!
-Έτοιμος; -Μη, σε παρακαλώ!
Τι;
Δεν γίνεται.
Τι;
Έχεις υπερβολικά χαμηλή ενέργεια.
Τι κάνουμε τώρα;
Σου μιλάω.
Το βρήκα.
Μπορείς να δουλέψεις μαζί μου ως αντικαταστάτης θεριστής.
Να δουλέψω;
Άκου να δεις.
Υπάρχουν δύο είδη ψυχών.
Το ένα είναι οι Ακέραιοι, οι φυσιολογικοί.
Τα φαντάσματα που βλέπεις ανήκουν σ' αυτό το είδος.
Το άλλο είδος είναι οι Κενοί, που τρώνε ψυχές.
Είναι οι ψυχές εκείνων που πέθαναν με απωθημένα.
Οι Θεριστές έχουν δύο καθήκοντα.
Καθοδηγούμε τους Ακέραιους στην Κοινωνία των Ψυχών με μια τελετή.
Τη λεγόμενη Ταφή Ψυχής.
Αυτό έκανα στον άντρα στο δωμάτιό σου.
Το άλλο καθήκον μας είναι να καταστρέφουμε Κενούς με ένα Ζανπακούτο.
Σ' αυτό θα με βοηθάς εσύ.
Με τίποτα!
Οι Κενοί μπορεί να βλάψουν αθώους!
Και λοιπόν; Χθες πολέμησα μόνο για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Θα σου επιστρέψω τις δυνάμεις σου.
-Έχεις πολύ χαμηλή ενέργεια. -Χθες έλεγες ότι ήταν υψηλή!
Μπορεί να πετύχει, αλλά θα σε σκοτώσει.
Η ψυχή σου έχει υψηλή πίεση, αλλά είναι ανεκπαίδευτη.
Το σώμα σου είναι πολύ αδύναμο για να αντέξει κάτι τέτοιο.
Τι πρέπει να κάνω;
Να καταστρέψεις Κενούς για να αυξήσεις την ενέργειά σου.
Για να αντέξεις την ενέργεια, όμως, θα χρειαστείς εκπαίδευση.
Εκπαίδευση;
Παραδώσου στη μοίρα σου.
Ξέχνα το!
Στον διάολο η μοίρα! Θέλω να είμαι ο εαυτός μου!
Γύρισα.
Γεια σου.
Έχεις δει τις πιτζάμες μου;
Πού να τις έχω δει εγώ;
Δεν τις βρίσκω.
Μην μπουκάρεις στο δωμάτιό μου!
Δικό μου δωμάτιο είναι.
Οι πιτζάμες της Γιούζου!
Δεν έχω σπίτι και ρούχα,
και θες τη βοήθειά μου για να γίνεις θεριστής.
Ξέχνα το!
Παραδώσου στη μοίρα σου.
Ίτσιγκο!
Ποιος είναι εκεί;
Ναι;
-Τι γίνεται; -Τίποτα.
Γεια σου!
Μη βάζεις κορίτσια εδώ μέσα κρυφά!
Δεν βάζω.
Θερίστρια;
Ρούκια Κουτσίκι.
ΡΟΥΚΙΑ ΚΟΥΤΣΙΚΙ ΘΕΡΙΣΤΡΙΑ ΨΥΧΩΝ
Έτσι με λένε.
Χάσου από μπροστά μου τώρα.
Δεν γλυτώνεις απ' τη μοίρα σου να γίνεις βοηθός θεριστή.
Συμμορφώσου με τους κανόνες της ομαδικής συμβίωσης.
Τι εννοείς, ομαδική...
Μπαμπά!
Σήκω.
Τι;
Πρόσεχε!
Τι είναι αυτό;
Εκπαίδευση θεριστή!
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση!
Σταμάτα!
Αυτό ήταν!
Να σου πω!
Μη φεύγεις!
Ίτσιγκο!
-Γεια. -Τα 'χεις με την καινούρια;
Όχι βέβαια!
Είσαι σβέλτος.
Δεν έχασες καιρό.
Απλώς την ξεναγεί την καινούρια.
Τι της έχεις δείξει;
Πόσο ανάγωγος είσαι!
Γεια σου.
Με τον Κουροσάκι είμαστε μόνο συμμαθητές.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι, δεσποινίς Κουτσίκι;
Στομαχόπονο έχεις; Πάμε στη νοσοκόμα!
Τον χτύπησε.
Το είδατε αυτό;
Μη!
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω!
Φεύγω!
Βρε παλιο...
Δεν είσαι θερίστρια πια, οπότε...
Που να πάρει!
Δεν έχεις φίλους. Μπορώ να γίνω εγώ φίλος σου.
Ένας θεριστής κι ένας άνθρωπος δεν μπορούν να είναι φίλοι.
Πλάκα κάνω!
Μην είσαι τόσο σοβαρή.
Δεν χρειάζομαι φίλους. Ζω σύμφωνα με τους κανόνες των θεριστών.
"Τους κανόνες των θεριστών";
Γεια σου, Ίτσιγκο.
Ορίχιμε.
Τι γίνεται;
Βασικά, εμείς...
Ρούκια;
Χαίρετε, Ορίχιμε!
Παλιομοδίτικο αυτό.
-Το γράφει στο βιβλίο σου. -Στα μάνγκα μου;
-Είναι σύγχρονο ιαπωνικό. -Δεν είναι.
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
-Τα λέμε. -Μα...
Παρεξήγησε τελείως τη σχέση μας.
Συνεχίζουμε.
Δεν θέλω άλλο.
Οι θεριστές υπακούν τους ανωτέρους τους.
Από πότε είμαι κατώτερός σου;
Θέλω να με βοηθήσεις να γυρίσω πίσω!
Θα πετύχεις σ' αυτόν τον κόσμο!
Μπορείς να γίνεις δασκάλα ξιφασκίας.
Τα λέμε!
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΥΡΑΧΑΡΑ
Πώς πάει το ψεύτικο σώμα;
Μια χαρά είσαι σαν μαθήτρια λυκείου.
Μη λες χαζομάρες.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Σου έχω μια νέα μπαταρία.
Ορίστε.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Οι θεριστές που δίνουν τις δυνάμεις τους σε άνθρωπο κινδυνεύουν με εκτέλεση.
Δεν είχες επιλογή, αλλά αψήφησες τον κώδικα των θεριστών.
Μπορεί να το μάθουν.
Δεν ανιχνεύω την πνευματική της πίεση.
Η Ρούκια δεν θα έχανε από έναν κατώτερο Κενό σαν το Ψαροκόκαλο.
Μα στ' αλήθεια...
έδωσε τις δυνάμεις της σ' έναν άνθρωπο;
Βρες τη.
Αν πράγματι του έδωσε τις δυνάμεις της...
πιάσ' την.
Είναι εντολή από πάνω.
Ποιος είσαι;
Ώστε...
μπορείς να με δεις.
Τι θέλεις;
Διαισθάνθηκα υψηλή πνευματική πίεση και σε βρήκα.
Η Ρούκια.
Την ξέρεις;
Η θερίστρια που σ' επισκέφθηκε.
Θερίστρια;
Σιγά μην την ξέρω!
Μη μου κάνεις τον χαζό!
Κυνηγούσε έναν Κενό γνωστό ως Μέγα Αλιέα.
Και την προσέλκυσαν οι δυνάμεις σου.
"Μέγας Αλιεύς";
Λέγε.
Πού είναι η Ρούκια;
Δεν ξέρω κανέναν θεριστή.
Μη μου λες ψέματα εμένα.
Το βέλος...
Αυτό σημαίνει...
πως είναι ένας Κουίνσι.
Ρούκια.
Πες μου γιατί ήρθες εδώ.
Τι εννοείς;
Μου τη σπάει να μαθαίνω τελευταίος τι συμβαίνει.
Σαν τι;
Λες ψέματα.
Μη μου κρύβεις πράγματα.
Δεν κρύβω τίποτα.
Τότε, γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει ο κοκκινομάλλης θεριστής;
Το ήξερα.
Λέγε.
Τότε, θα σου πω εγώ!
Ήρθες εδώ να κυνηγήσεις έναν Μεγάλο Κενό.
Τώρα, ο κοκκινομάλλης θεριστής σε θέλει.
Και παραλίγο να σκοτωθώ επειδή σε κρύβω.
Σκάσε κι άρχισε να προπονείσαι!
Αστείο είναι αυτό;
Μη μ' ανακατεύεις!
Πρέπει να προπονηθείς!
Για ποιο πράγμα;
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις ξεμείνει εδώ!
Ποιος σου 'πε ότι μπορείς να μένεις εδώ...
Προπονήσου, αλλιώς...
θα πεθάνεις.
Είσαι σίγουρος;
Μόλις εμφανιστεί κάποιος Κενός, θα εμφανιστεί κι η Ρούκια με τον άνθρωπο.
Πού πιστεύεις ότι μένει;
-Ίσως με τον Ίτσιγκο. -Αλήθεια;
Χαλάρωσε. Μια φήμη είναι μόνο.
ΠΑΛΕΨΕ!
Βρε μπαμπά...
Είσαι...
ένας θεριστής.
Το περίμενα.
Ηλίθιος είσαι;
Έχεις υψηλή πνευματική πίεση.
Αυξήθηκε, όμως, τις τελευταίες ημέρες, από τότε που ήρθε η καινούρια.
Εκείνη η κοπέλα...
μοιάζει με άνθρωπο, άρα φοράει ψεύτικο σώμα.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν μ' έχεις προσέξει ποτέ, έτσι;
Ήρθες με μεταγραφή πέρυσι, αλλά δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.
Ποιος είσαι τέλος πάντων;
Με λένε Ούριου Ισίντα.
Πώς ξέρεις ότι έχω υψηλή πνευματική πίεση;
Ανήκω στη φυλή των Κουίνσι, και οι θεριστές σκότωσαν τους δικούς μου.
Υπάρχει κανένας σώφρων άνθρωπος εδώ πέρα;
Δες αυτό.
Τα βέλη χθες...
Εσύ ήσουν.
Πείστηκες;
Είμαι άνθρωπος, αλλά μπορώ να καταστρέψω Κενούς.
Ζω για να εξορκίζω Κενούς και να εκδικούμαι για τη φυλή μου.
Πριν από έναν χρόνο, διαισθάνθηκα τη δύναμή σου, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Στάσου!
Σε προκαλώ.
Τι;
Μοιραζόμαστε τον κόσμο με άλλα όντα.
Με ανθρώπους...
χαμένες ψυχές
και ψυχές που έγιναν Κενοί και θεριστές.
Επίσης, με τους μισητές των θεριστών.
Υπάρχει ένας ταραγμένος κόσμος που δεν τον βλέπουν οι άνθρωποι.
Αν είσαι θεριστής, το 'χει η μοίρα μου να σε κατατροπώσω.
Περίμενε! Παραείναι περίπλοκο!
Θα αποδείξω ότι οι Κουίνσι είναι ανώτεροι των θεριστών.
Μην το κάνεις!
Βγάλε το σπαθί σου.
Όχι!
Τότε, λοιπόν...
θα σε αναγκάσω να γίνεις θεριστής.
Τι έκανες;
Ίτσιγκο!
Έρχονται Κενοί!
Πιάσε δουλειά!
Τι; Μισό λεπτό!
-Τι; -Κενοί.
Και λοιπόν;
Εξόρκισέ τους για να αυξήσεις τις δυνάμεις σου και να γυρίσω πίσω!
Με την καμία! Ποιος ασχολείται με τους θεριστές και τους Κενούς;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Αυτή η φωνή...
Να σου πω!
Τόσο πολλοί Κενοί! Τους προσελκύει κάποιος;
Μπορεί να επιτεθούν σε ανθρώπους ή πνεύματα ανά πάσα στιγμή!
Φοβάμαι!
Δεν έχει πάει ακόμη στον παράδεισο.
Περίμενε!
Πρέπει να προστατεύεις όλους τους ανθρώπους και τα πνεύματα. Όχι μόνο αυτόν.
Τι;
Οι θεριστές φέρονται σε όλα τα πνεύματα και τους ανθρώπους ίσα.
Πάρε όρκο αν θες να τον σώσεις.
Στον διάολο ο όρκος του θεριστή!
Φύγε τώρα!
Δεν είμαι τόσο ευγενής για να ρισκάρω τη ζωή μου για αγνώστους...
ούτε τόσο ποταπός ώστε να εγκαταλείπω ανθρώπους που κινδυνεύουν!
Εδώ είμαι! Πρόσεχε!
Ρέντζι!
Αργός είσαι.
Μην τα βάζεις με θεριστές.
Εύκολο ήταν.
Μη, Ρέντζι.
Δεν το απέφυγες αυτό.
Εγώ ήμουν καλός μαζί σου.
Γιατί ήρθες;
Ξέρεις γιατί.
Για να σε παραδώσω και να σκοτώσω τον άνθρωπο με τις δυνάμεις σου.
Τι ύφος είναι αυτό;
Είναι προσβλητικό που έχεις τόσο ανθρώπινη μορφή!
Γεννηθήκαμε στην περιφέρεια Ρουκόν και μας υιοθέτησε η ευγενής Φατρία Κουτσίκι.
Σε προόριζαν για επίλεκτη θερίστρια ψυχών.
Δεν θα 'πρεπε να έχεις ανθρώπινη μορφή.
Σωστά, λοχαγέ Κουτσίκι;
Αδελφέ...
Γιατί παραβίασες τον κώδικα;
Του έδωσα τις δυνάμεις μου για να μη με φάνε.
Του τις έδωσα όλες κατά λάθος.
Δικαιολογίες.
Αυτό που έκανες είναι κακούργημα.
Θα σε εκτελούσαν αν επέστρεφες στην Κοινωνία των Ψυχών.
Πρέπει να ξαναπάρεις πίσω τις δυνάμεις σου.
Τότε, θα σου δοθεί χάρη.
Θα πέθαινε αν το έκανα τώρα. Έχει πολύ χαμηλή πίεση.
Και λοιπόν;
Άσ' τον να πεθάνει.
Εγώ του έδωσα τις δυνάμεις μου.
Δεν έφταιγε.
Η δουλειά ενός θεριστή δεν είναι να σκοτώνει αθώους!
Γιατί τον συμπονάς;
Δεν τον συμπονώ!
Ανάκτησε τις δυνάμεις σου...
και σκότωσέ τον.
Διαφορετικά, Ρούκια...
θα πεθάνεις.
Έχεις διορία μέχρι την πανσέληνο.
Περίμενε!
Αδελφέ!
Βρες τον Κενό στα δυτικά, Ρέντζι.
Πρέπει να επουλωθούν τα τραύματά σου πριν επιστρέψεις στον ανθρώπινο εαυτό σου.
Αλλιώς, μπορεί να πεθάνεις, σώμα και ψυχή.
Τι θα κάνουμε;
Ρούκια...
Εντάξει, πολύ καλύτερα.
Περπάτα από δω. Όχι.
Θα περπατάω απ' έξω για να σε προστατεύω.
Είσαι ο ήρωάς μου!
Μπορώ να σου κρατάω το χέρι;
Φυσικά.
Ίτσιγκο!
Μαμά;
Μπαμπά...
Ξύπνησες.
Έπαθες σοβαρό ατύχημα.
Σ' έφερε μια συμμαθήτριά σου.
Να τη φέρεις να τη γνωρίσω καμιά φορά!
Ονειρεύτηκα τη μαμά.
Πλησιάζει η επέτειος από τον θάνατό της.
Την ονειρεύομαι μερικές φορές.
Κι εγώ. Κάθε βράδυ.
Δεν μπόρεσα να την προστατέψω...
Η μαμά πέθανε...
εξαιτίας μου.
Τελικά...
δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν.
Κάνεις λάθος, αγόρι μου.
Ο έρωτας της ζωής μου
πέθανε για να σε προστατέψει. Είμαι υπερήφανος γι' αυτό που έκανε.
Παιδιά!
Φαίνεται πως ο Ίτσιγκο έπαθε ατύχημα!
Είναι καλά;
Είναι νεκρός. Πέθανε επί τόπου.
Ζωντανός είμαι.
Ωραία! Τίποτα δεν σκοτώνει τη φάρα του, έτσι;
Ίτσιγκο!
Ο επίδεσμος...
Δεν είναι τίποτα.
Ο Ίτσιγκο δεν είναι ο εαυτός του.
Τον παράτησε η Ρούκια;
Εννοείς ότι τα είχαν;
Αφού το ήξερες!
Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Ορίχιμε.
ΙΤΣΙΓΚΟ ΚΟΥΡΟΣΑΚΙ
Δεν είναι έτοιμος.
Ανάκτησε τις δυνάμεις σου...
και σκότωσέ τον.
Αλλιώς, Ρούκια...
θα πεθάνεις.
Έχεις διορία μέχρι την πανσέληνο.
Πρόσεχε!
Κάτω τα χέρια σου από εκείνον!
Να σου πω, Ρούκια.
Εκείνο το βράδυ...
γιατί μ' έσωσες;
Είμαι ένα τίποτα, αλλά εσύ μου έδωσες τις δυνάμεις σου ως θερίστρια...
ξέροντας πως αυτό θα σε ενοχοποιούσε.
Εκείνο το βράδυ...
θα μπορούσαμε να έχουμε πεθάνει κι οι δυο.
Όμως...
μ' έσωσες.
Ρισκάροντας την ίδια σου τη ζωή.
Ρούκια; Για κάτσε...
Εκείνος θα ξέρει!
Να τος!
Πού είναι η Κοινωνία των Ψυχών;
Πολύ απότομος είσαι.
Έφυγε η Ρούκια. Γύρισε πίσω;
Και πού να ξέρω εγώ;
Πρέπει να μου πεις πού είναι η Κοινωνία των Ψυχών!
Και μετά; Θα τη φέρεις πίσω;
Κι αν το έκανα;
Ενδιαφέρον.
Ο θεριστής που σου επιτέθηκε είναι ένας κορυφαίος μαχητής
ονόματι Ρέντζι Αμπαράι.
Απλώς πες μου!
Δεν ξέρω πώς να πάω στην Κοινωνία των Ψυχών.
Δεν ξέρεις;
Όμως...
γνωρίζω κάποιον που ξέρει.
Ένας θεριστής εξορίστηκε από την Κοινωνία των Ψυχών και ζει εδώ.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν νομίζω πως η Ρούκια έχει επιστρέψει στην Κοινωνία των Ψυχών.
Θα την εκτελούσαν αν το έκανε.
Δεν θα χαράμιζε έτσι τη ζωή της.
Νομίζω πως προσπαθεί να σε προστατέψει.
Πώς;
Θα ρίσκαρε τη ζωή της ζητώντας απ' τον αδελφό της να σε λυπηθεί.
Για να με προστατεύσει.
Εκείνος ο άνθρωπος θα προσελκύσει τον Μέγα Αλιέα.
Θα τον εξορκίσω και θα εξιλεωθώ...
ικανοποιώντας τους ανώτερους.
Άφησέ τον να ζήσει, λοιπόν.
Ρούκια...
έχεις κάποιο σχέδιο;
Αν το κάνει αυτό η Ρούκια,
ίσως και να τη σκοτώσει επί τόπου.
Ο αμείλικτος αδελφός της, ο Μπιακούγια.
Μπορείς να εισέλθεις στην Κοινωνία των Ψυχών απ' οπουδήποτε.
Η αγαπημένη πύλη των θεριστών είναι εδώ κοντά.
Θα έβαζες σε κίνδυνο τη ζωή σου γι' αυτόν;
Όχι.
Θα αψηφούσες τον μεγαλύτερο αδελφό σου;
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Θα με αψηφούσες
για να προστατέψεις εκείνον;
Απάντα μου, Ρούκια.
Απάντα μου.
Κάνε γρήγορα και σκότωσε εκείνον τον άνθρωπο, Ρούκια.
Έτσι...
θα πάρεις χάρη.
Ρούκια!
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;
Ούτως ή άλλως, θα τον φάει ο Μέγας Αλιεύς!
Ένα δόλωμα είναι μόνο, ένα σκουπίδι! Σκότωσέ τον!
Φτάνει!
Καθίστε και θα δείτε.
Τον Μεγάλο όπως διάβολο τον λένε...
θα τον καταστρέψω!
Τέλειος συγχρονισμός.
Θα τον σκοτώσω εγώ εκ μέρους σου!
Ρέντζι!
Στάσου, Ρέντζι.
Εμπρός. Κάνε μια προσπάθεια, άνθρωπε.
Μα, λοχαγέ...
Κατάστρεψε τον Μέγα Αλιέα.
Ναι.
Υπό έναν όρο.
Αν τα καταφέρω, θα αφήσεις ελεύθερη τη Ρούκια.
Ρούκια!
Ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή μου ως θεριστή...
και θα νικήσω τον Μέγα Αλιέα.
Και θα πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου τριπλάσιες.
Εμείς οι θεριστές καταδιώκουμε τον Μέγα Αλιέα εδώ και 54 χρόνια.
Είναι πιο ισχυρός και ευέλικτος απ' οποιονδήποτε Κενό έχουμε συναντήσει.
Χρησιμοποιεί κάποιο δόλωμα
για να προσελκύσει εκείνους που έχουν ισχυρή πνευματική πίεση,
και λυμαίνεται τις ψυχές τους.
Όσο αυξάνονται οι δυνάμεις σου...
θα τον προσελκύεις.
Όχι;
Κοίτα.
Τι γίνεται;
Ο Ίτσιγκο έκανε κέντο δίπλα στο ποτάμι.
Αλήθεια;
Προπονιόταν με τη Ρούκια.
Ο Ίτσιγκο; Γιατί;
-Για αδυνάτισμα; -Αστέρι της δράσης!
-Ναι. -Έτσι;
Ένα αστέρι της δράσης! Σίγουρα έχει το κατάλληλο κορμί.
Μπράβο του!
Ένα πράγμα για τον εξορκισμό.
Δεν σκοτώνεις τον Κενό.
Ξεπλένεις τις αμαρτίες του.
Σημάδεψε στο μέτωπό του.
Ούτε καν ο Μέγας Αλιεύς δεν αντέχει ένα χτύπημα εκεί.
Αυτός είναι ο Μέγας Αλιεύς;
Περίπου.
Μ' αυτό θα πολεμήσω;
Σίγουρα είναι τεράστιο.
Είπες ότι με κυνηγάει;
-Ναι. -Από πότε;
Πιθανώς από τότε που ήσουν μικρός.
Λες να τον είδα;
Αυτό το ξέρεις μόνο εσύ.
Οι θεάσεις του Μεγάλου Αλιέως σπανίζουν.
Κάποιοι λένε πως είναι ένα μεγάλο θηρίο.
Άλλοι, ότι είναι σαν ένα διαβολικό λουλούδι.
Πώς ήταν;
Αρχικά, εννοώ.
-Ορίστε; -Πριν γίνει Κενός.
Στην αρχή, ήταν το πνεύμα ενός κοριτσιού.
Ένα κορίτσι...
Τι έπαθες;
Το πνεύμα ενός κοριτσιού...
Θυμάσαι κάτι;
Ναι.
Ρούκια...
φαίνεται πως αυτό είναι προσωπικό.
Ο Ίτσιγκο ξυλοκόπησε κάτι αλήτες πριν λίγο καιρό.
Ίσως να εμφανιστούν.
Γι' αυτό προετοιμάζεται;
Ο φίλος σας αντιμετωπίζει κάτι σπουδαιότερο.
Ίσως να μην μπορέσει να αντεπεξέλθει.
Κινδυνεύει να πεθάνει, αλλά θα δεχτεί την πρόκληση.
Τα κατάφερα!
Έλα!
Κόλλα το!
Ναι!
-Τα κατάφερες! -Είδες;
-Τι είναι αυτό; -Το κολλήσαμε.
Έτσι μπράβο!
Μ' αρέσει αυτό!
Είσαι σίγουρος, λοχαγέ;
Ούτως ή άλλως, δεν θα τα καταφέρει.
Είναι απλώς δόλωμα για να ξετρυπώσουμε τον Μέγα Αλιέα.
Θα καταστρέψεις τον Μέγα Αλιέα.
Και θα σκοτώσεις και τη Ρούκια.
Η Ρούκια δεν θα μπορέσει να τον σκοτώσει.
Έχει δεθεί μαζί του.
Αυτό, για έναν θεριστή, είναι εξίσου θανάσιμο με μια αρρώστια.
Εξασθενεί τον θεριστή...
κι αν είναι σοβαρό, είναι θανατηφόρο.
Συγκεντρωθήκαμε για να οργανώσουμε το μνημόσυνο της μαμάς!
Καμιά ιδέα; Να δω χέρια!
Εγώ, εγώ!
Η Γιούζου αναλαμβάνει το γεύμα.
Η Κάριν τα λουλούδια, το λιβάνι και τις προσφορές.
Μη μας αγνοείς!
Σήκωσα το χέρι μου!
Εγώ αναλαμβάνω την μπίρα.
-Αυτό είναι για σένα! -Με τίποτα!
Είναι για μένα και για τη μητέρα σας.
Φέρε κι άλλα πράγματα.
Για πικνίκ θα πάτε;
Πικνίκ...
Μάλλον ναι.
Θα πάμε στον τάφο της μαμάς.
Φυσικά, ο μπαμπάς κι οι αδελφές μου την αγαπούσαν.
Όλοι την αγαπούσαν...
κι εγώ τους τη στέρησα.
Είναι τόσο πολύτιμο...
το δέσιμο μιας οικογένειας;
Δεν έχεις κανέναν πίσω;
Δεν έχω γονείς.
Μπορείς να μείνεις στον κόσμο μας.
Θα γίνω φίλος σου.
Αυτό είναι αδύνατο.
Γιατί;
Το απαγορεύουν οι κώδικες.
Οι κώδικες...
Πόσο άκαμπτοι είναι οι θεριστές.
Όπως και να 'χει...
σ' ευχαριστώ.
Όταν λες κάτι τέτοιο...
νιώθω ευτυχισμένη.
Έλα ν' ανεβαίνουμε!
Πόσο κουράζομαι ν' ανεβαίνω αυτόν τον λόφο κάθε χρόνο.
Ελάτε!
Θα πάω εγώ πρώτος.
Μπαμπά, κάνεις ζαβολιά!
Ίτσιγκο, μπορείς να κατέβεις στον αυτόματο πωλητή, σε παρακαλώ;
Θα πεθάνω απ' τη δίψα.
-Εγώ θέλω χυμό ανανά. -Τώρα το θυμήθηκες;
Τώρα διψάω!
Καλά. Προχωρήστε εσείς.
Πάμε.
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα ακόμη.
ΜΑΣΑΚΙ ΚΟΥΡΟΣΑΚΙ
Στην υγειά σου, Μασάκι.
Σχετικά με τον Ίτσιγκο...
Δεν μπορείς να του πεις...
ότι δεν φταίει εκείνος;
Τι κάνει εκείνο το κορίτσι εκεί;
Πλησιάζει.
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Γιατί αργούν τόσο πολύ;
Ο Μέγας Αλιεύς!
Το ήξερα πως ήσουν εσύ.
Ρούκια!
Έτοιμη!
Σκότωσες τη μητέρα μου!
Πήγαινε από πίσω του!
Ίτσιγκο...
Μαμά.
Ίτσιγκο.
Πόσο μου έλειψες.
Ψευδαίσθηση είναι!
Πώς τολμάς ν' ανακατεύεις τη μητέρα στη μάχη μας!
Σε περίμενα!
Πού είσαι, Γιούζου; Κάριν;
Κοιμήσου λίγο.
Έχει ξεκινήσει.
-Τι είναι αυτό; -Ανεμοστρόβιλος!
Τρέξτε να σωθείτε!
Ανεμοστρόβιλος!
Τι στο...
Ανεμοστρόβιλος είναι;
Θεέ μου!
Ήρθε.
Παιδιά!
Κουροσάκι...
Δεν μπορούν να με δουν.
Που να πάρει!
Τσαντ.
Φρόντισέ τους.
Ίτσιγκο...
Τον ένιωσες κι εσύ, Τσαντ;
-Τι; -Τον Ίτσιγκο.
Είμαι σίγουρη πως ήταν εκείνος.
Όλοι έξω!
Από δω!
Γρήγορα!
Ίτσιγκο!
Πρέπει να κερδίσω αυτήν τη μάχη ο κόσμος να χαλάσει!
Παραλίγο.
Εσύ!
Ένας Κουίνσι.
Που να σε πάρει!
Άσ' το σ' εμένα.
Σε χρειάζομαι ζωντανό για να σε προκαλέσω κάποια μέρα.
Ξόφλησες!
Ίτσιγκο!
Στο μέτωπο!
Αστόχησα;
Μαμά, θα σε προστατέψω.
Ίτσιγκο!
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ.
Μην το παίρνεις επάνω σου.
Ήταν η ευκαιρία μου.
Εσύ και το υφάκι σου!
Εκπλήσσομαι που κατέστρεψες τον Μέγα Αλιέα.
Ένας Κουίνσι θα σκουριάσει το σπαθί μου.
Τώρα, πέθανε.
Όχι, Ρέντζι!
Ρούκια...
πάψε να παριστάνεις πως είσαι άνθρωπος.
Τι συμβαίνει, Ρούκια;
Τι έχει απογίνει ο θεριστής μέσα σου;
Ένας άνθρωπος κι ένας θεριστής δεν πρέπει να συνδέονται συναισθηματικά.
Σκότωσε τον άνθρωπο.
Σε διατάζω, για τελευταία φορά.
Ρούκια.
Εσύ...
δεν μπορείς να θεραπευτείς.
Ρέντζι.
Σκότωσε...
και τους δύο.
Κράτα τον λόγο σου, κόπανε.
Ίτσιγκο.
Θα σε προστατέψω.
-Μη, τρέξε! -Όχι!
Είσαι αργός.
Είσαι νεκρός.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό μπορείς μόνο;
Σειρά μου.
Είσαι κατά 2.000 χρόνια μικρότερος για να τα βάλεις μαζί μου!
Άκου τον βρυχηθμό του Ζαμπιμάρου!
Άντε γεια.
Φαίνεται πως σκότωσα το αγόρι σου.
Μη μου κρατήσεις κακία, Ρούκια.
Κάτι μου λέει...
πως δεν θα με νικήσεις.
Είναι αήττητος;
Ρέντζι. Κάνε πέρα.
Ετοιμάσου!
Αργός είσαι.
Ίτσιγκο!
Μισό λεπτό.
Αν μπορείς να σηκωθείς, τρέξε! Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί του!
Ρούκια...
είναι ώρα να ξυπνήσεις.
Εγώ θα...
την προστατέψω.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Ίτσιγκο!
Όχι ακόμη...
Δεν τα παρατάει.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Πώς τολμάς;
Ποταπέ άνθρωπε!
Πώς τολμάς ν' αρπάζεις τον μανδύα του αδελφού μου;
Αν πλησιάσεις άλλο,
θα σε διαλύσω!
Αδελφέ...
έχω ξυπνήσει.
Εγώ, η Ρούκια Κουτσίκι...
εκλιπαρώ να εξιλεωθώ για την αμαρτία μου.
Το εννοείς;
Ναι.
Πολύ καλά.
Θα επιστρέψουμε.
Ναι.
Δώσε μου πίσω τις δυνάμεις μου.
Κι εσύ θα πάρεις πίσω τη φυσιολογική ζωή που ήθελες.
Το αποτέλεσμα θα είναι...
να τα ξεχάσεις όλα.
Μαζί κι εμένα.
Τα πάντα.
Μπούχτισα με τους ανθρώπους.
Ιδίως μ' εσένα.
Είσαι ταραξίας και κακότροπος...
και ανεύθυνος!
Ρούκια.
Αντίο...
Ίτσιγκο.
Ήμουν προστατευμένος...
πάλι.
Καλημέρα.
Παρακοιμήθηκες.
Αισθάνεσαι καλά;
Είδα ένα όνειρο.
Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες,
αλλά ήταν ατελείωτο.
-Σηκώθηκες, Ίτσιγκο. -Ναι.
Τρώγε καλά και ζήσε καλά.
Γέρνα καλά, ώσπου να 'χεις φαλάκρα αντί για μαλλιά.
Και πέθανε χαμογελώντας, αγόρι μου.
Κάνε τη ζωή σου να αξίζει.
Ο ανεμοστρόβιλος στον σιδηροδρομικό σταθμό ήταν ολέθριος!
Ήταν κι ο Ίτσιγκο εκεί.
Είναι καλά;
-Είναι... -Ζωντανός είμαι.
Ωραία! Το ήξερα πως θα ήσουν καλά!
Ίτσιγκο...
Μοιάζεις διαφορετικός.
Δείχνεις... ψηλότερος;
Με τίποτα.
Ίτσιγκο, σε ευγνωμονώ.
Κανένας άλλος δεν έχει ρισκάρει ποτέ τη ζωή του για μένα.
Καλημέρα.
Για περίμενε.
Έχουμε ξαναμιλήσει ποτέ;
Όχι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι.
Επέστρεψα στην Κοινωνία των Ψυχών για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου,
αλλά δεν μετανιώνω για ό,τι έκανα.
Έκανα έναν άνθρωπο φίλο.
Όμως...
η ανάμνηση που είχαν όλοι για μένα...
έχει σβηστεί τελείως.
Το ίδιο κι η δική σου.
Δεν θα με θυμάσαι.
Ποτέ.
ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΗΝΗ, ΠΕΘΑΝΕΣ!
Νομίζω.